X===============================X
  PAYDAY 2 - Polska lokalizacja
       PD2PL - wersja 0.02
X===============================X

Spis treci:
	1) Wstp
	2) Sposb instalacji
	3) Znane bdy i problemy
	4) Lista zasug

X===============================X
  1) Wstp
X===============================X

	Gwn przyczyn powstania tego tumaczenia (i kontynuacji prac) jest znalezienie przeze mnie narzdzi potrzebnych do stworzenia modyfikacji... i poniekd te ilo wolnego czasu. Prace nad tumaczeniem zaczem w padzierniku 2017 roku, lecz przez wiele miesicy projekt ten by nieaktywny z powodw osobistych.

	Od zawsze chciaem znale okazj na wykorzystanie swojej znajomoci jzyka angielskiego z powodu przyjanienia si z osobami, ktre nie znay tego jzyka w tym samym stopniu co ja. Projekt ten jest zarwno swoistym prezentem dla Polakw nieznajcych jzyka angielskiego w stopniu pynnym, jak i testem moich wasnych umiejtnoci.

	Gwne zastrzeenie: 
	>>> TO NIE JEST GOTOWY PRODUKT <<<
	>>> TO NIE JEST GOTOWY PRODUKT <<<
	>>> TO NIE JEST GOTOWY PRODUKT <<<

	Pobrana przez Ciebie modyfikacja NIE JEST GOTOWYM PRODUKTEM. 
	Praca nad tumaczeniem moe natrafi na opnienia, ale nie zamierzam jej porzuci.
	
	Wersja 0.02 poprawia zauwaony przeze mnie bd z linijk interakcji z wem ogrodowym oraz w peni tumaczy na jzyk polski napisy w skokach "Pod przykrywk" ("Undercover") oraz "Gorca linia Miami" ("Hotline Miami").

	Nie mog zagwarantowa zgodnoci tej modyfikacji z innymi modyfikacjami zmieniajcymi elementy interfejsu. PD2PL w swojej naturze podmienia kady napotkany cig tekstu. 

	Jedn z gwnych cech PD2PL jest uproszczenie niejasnych opisw. Payday 2 zawiera opisy i polecenia, ktre mog nie objania od razu tego, co musi zrobi gracz. By temu zapobiec, opisy w menu poza gr zostay objanione w jak najbardziej konkretny sposb, a niektre opisy zada podczas rozgrywki (widoczne po lewej stronie ekranu po przytrzymaniu przycisku Tab) przeszy korekt, by mogy one lepiej wyjani graczowi, co ma zrobi. Zmianom ulegy te niektre elementy, ktre zaprzeczaj innym faktom fabularnym; najbardziej jest to widoczne w Story Line/Linii Fabularnej, gdzie niektre misje otrzymay zmienione opisy, ktre nie trzymaj si mwionych w tle kwestii w stu procentach.

	Jeeli chodzi o zgaszanie ewentualnych bdw, sugerowanie poprawek lub zwyky kontakt z innymi uytkownikami modyfikacji, gwn metod kontaktu jest prowadzony przeze mnie organizacyjny serwer Discord.

	Link do serwera: https://discord.gg/mtbqqs5

	Dziki za przeczytanie tego pliku! 
	ycz miego uytkowania spolszczenia! ;)
		-Martinz

X===============================X
  2) Sposb instalacji
X===============================X

1. Wypakuj zawarto pliku .zip tej modyfikacji do oddzielnego folderu.

2. Umie plik zaczepu BLT w gwnym folderze PAYDAY 2.
   (domylnie 'C:\Pliki programw (x86)\Steam\steamapps\common\PAYDAY 2')

   BLT mona pobra z nastpujcej strony: https://superblt.znix.xyz/
   Przycisk pobierania pliku zaczepu to niebieski tekst "Latest Release DLL".

3. Umie folder 'Polish Font v2.0' w lokalizacji mod_overrides.
   (domylnie 'C:\Pliki programw (x86)\Steam\steamapps\common\PAYDAY 2\assets\mod_overrides')

4. Umie folder 'PAYDAY 2 - Polska lokalizacja' w lokalizacji 'mods' w gwnym folderze PAYDAY 2.
   (domylnie 'C:\Pliki programw (x86)\Steam\steamapps\common\PAYDAY 2\mods')
4.1. Jeeli folder 'mods' jest nieobecny, uruchomienie gry z podpitym plikiem BLT powinno automatycznie stworzy go w folderze gry. Ewentualnie mona go samodzielnie umieci w danej lokalizacji.

5. Uruchom gr. Jeeli wszystko zostao zainstalowane w poprawny sposb, wiadomo pod notk prawn na pocztku gry powinna by widoczna dla gracza i nie mie adnych brakujcych znakw _.

X===============================X
  3) Znane bdy i problemy
X===============================X

UWAGA: Ta lista nie jest wyczerpujcym spisem wszystkich zauwaonych bdw i problemw.

1) Niektre cigi wywietlaj si po angielsku mimo posiadania w tej modyfikacji instrukcji tumaczenia. Z tego, co mi wiadomo, jest to spowodowane tym, e te konkretne cigi nie s obsugiwane przez meneder lokalizacji, tylko przez sam silnik gry.

2) Na ekranie przycisku Tab nie ma odstpu midzy nazw poziomu trudnoci i napisem "POZIOM TRUDNOCI:"; problem wynika z faktu, e ten sam cig tekstowy jest uywany w lobby podczas pokazywania kontraktu wybranego przez hosta.

3) Ostatni ekran menu Linii Fabularnej wywietla si w jzyku angielskim pomimo zawarcia instrukcji tumaczenia w tej modyfikacji. Powd tego problemu jest opisany w punkcie 1. tej listy.

4) Cigi tekstu powizane z upem dla Dentysty w kontrakcie "Kasyno Golden Grin" nie s przetumaczone. Ich identyfikatory zawieraj "???"; przekazanie tej instrukcji do menedera lokalizacji psuje dziaanie caej modyfikacji.

5) Gra w dalszym cigu nie obsuguje polskich znakw (oprcz /). Jest to problem z sam gr; widoczne w grze polskie znaki s symbolami z innych jzykw. Efektem ubocznym s le wywietlajce si znaki z innych jzykw - przykadowo, kompozytor Carl Norn jest bdnie podpisany z modyfikacj czcionki jako "Carl Norn".

X===============================X
  4) Lista zasug
X===============================X

- Marcin "Martinz" Blus
autor modyfikacji, tumacz (menu gwne, ekwipunek, zdolnoci, cele misji i ich opisy), tester

Podzikowania (w losowej kolejnoci):
- Fiszek - wsparcie, konsultacje
- Maus - wsparcie, konsultacje
- Kamil "Kaadzik" Adamczyk - wsparcie, konsultacje
- czonkowie serwera Discord PolishSpeedrunners - wsparcie, konsultacje
- Snaebjorn - stworzenie polskiej czcionki do Payday 2

x

Link do serwera Discord PD2PL: 
https://discord.gg/mtbqqs5